Faceți ca Windows să afișeze corect caractere din alte limbi decât engleza (setați programe non-Unicode)

Folosiți Windows în engleză și rulați aplicații, fișiere și fișiere multimedia în alte limbi cu caractere diferite? Ați avut vreodată probleme cu aplicațiile sau conținutul scris în limbi care folosesc caractere diferite de cele găsite în engleză? Limbi precum spaniolă, germană, poloneză, arabă, rusă, română sau ebraică? Dacă o faceți, atunci ar trebui să citiți acest articol și să înțelegeți cum să faceți ca Windows să afișeze corect caracterele din alte limbi:

Cuprins

Ce este Unicode și de ce contează?
Cea mai frecventă problemă: subtitrarile filmelor nu afișează corect unele caractere
Cum să setați limba pentru programele non-Unicode în Windows
Concluzie

NOTĂ: Acest ghid se aplică tuturor versiunilor de Windows. Vă rugăm să citiți mai întâi capitolele teoretice, nu doar cele practice, astfel încât să înțelegeți bine acest subiect.

Ce este Unicode și de ce contează?

Mai întâi, să vorbim despre Unicode și despre ce este acesta. Înțelegerea acesteia înseamnă că știți cum Windows afișează caractere speciale precum ῦ, Ᾰ și multe altele, din diferite limbi.

Unicode este un standard de codificare a caracterelor, dezvoltat de Unicode Consortium, care definește un set de litere, numere și simboluri care reprezintă aproape toate limbile scrise din lume. Succesul său în unificarea seturilor de caractere a condus la utilizarea pe scară largă în crearea de software.

Unde intervine Unicode? Când vorbiți despre software-ul scris într-o limbă cu un set de caractere specific (de exemplu, chineză), acesta este de așteptat să ruleze și să fie afișat corect pe un computer cu un sistem de operare care utilizează un set de caractere diferit (de exemplu, Windows în engleză) . Situația inversă se aplică la fel de bine: software scris în limba engleză, care folosește caractere latine, de așteptat să ruleze și să fie afișat corect pe un computer Windows în limba chineză. În astfel de cazuri, în funcție de modul în care a fost codificată aplicația, este posibil ca nu toate caracterele din interfața aplicației să fie afișate corect.

Complicațiile apar atunci când trebuie să utilizați software și sisteme de operare care au seturi de caractere „conflictuale”. De exemplu, o aplicație este în chineză, japoneză, arabă, ebraică, rusă, în timp ce sistemul de operare folosește caractere latine, cum ar fi engleză, spaniolă, germană, română și așa mai departe.

Când apar astfel de conflicte, limba de afișare folosită de sistemul de operare este considerată a fi limba Unicode și programul rulat (cu un set de caractere diferit), ca non-Unicode. În mod implicit, programele non-Unicode sunt setate în Windows să utilizeze aceeași limbă ca și sistemul de operare. Deoarece programul folosește un set de caractere complet diferit de cel folosit de limbajul implicit al programului non-Unicode, acesta nu este afișat corect. Pentru a remedia problema, trebuie să schimbați limba implicită folosită de Windows pentru programele non-Unicode, astfel încât să se potrivească cu cea folosită de aplicația pe care doriți să o rulați.

Mai jos, puteți vedea un exemplu de astfel de conflict și cum au fost afișate unele caractere înainte de a schimba limba programelor non-Unicode în Windows și după ce a fost modificată în limba corectă.