Perechi de cuvinte în engleză care sună opus, dar nu sunt

Vocabularul englezesc este extrem de bogat, cu perechi de antonime ușor de recunoscut. Cu toate acestea, există excepții, mai jos sunt perechi de cuvinte în limba engleză care nu sunt antonime, deși conțin prefixe opuse întâlnite frecvent .

Multe antonime în limba engleză sunt atât de simple pe cât par: interior și exterior, de acord și neobișnuit etc. Dar prefixele nu funcționează întotdeauna așa cum ne așteptăm, cuvintele nu își păstrează întotdeauna definițiile originale, iar asemănările morfologice nu se corelează întotdeauna cu asemănări semantice evidente. Toate acestea înseamnă că engleza are o mulțime de perechi de cuvinte care sună ca și cum ar trebui să fie antonime, dar cu siguranță nu sunt. Mai jos sunt perechi de cuvinte englezești care nu sunt atât de opuse pe cât par .

Perechi de cuvinte englezești care sunt adesea confundate cu contrarii

• Inflamabil și inflamabil
• Progres și Congres
• creste si creste
• Faimos și infam
• Terminați și ieșiți
• Indiferent și indiferent
• Încoace şi încolo

Inflamabil și inflamabil

Existența inflamabilului ne face să presupunem că in- de inflamabil trebuie să însemne „ nu ”. Dar in- poate însemna și „ în, în, spre, spre, pe, pe ”, și servește acestui scop în inflamabil. Dacă ceva este inflamabil, are potențialul de a avea o flacără în sau pe el - ai putea da foc. Cu alte cuvinte, inflamabil nu este „ în + inflamabil ”. Este „ inflamează + capabil ”.

Progres și Congres

Deoarece pro și contra înseamnă „ pentru ” și „ împotrivă ”, este logic ca progresul și congresul să includă sprijinirea și opunerea oricărui progres. Dar gress nu are niciun sens în sine (deși din punct de vedere tehnic este o variantă de ortografie atât a ierbii, cât și a grăsimii). Mai important, contra pro și contra este scurtat de la contra, latină pentru „ împotrivă ”. Con- este un prefix care înseamnă „ cu ” sau „ împreună ” – în esență, este versiunea latină a lui co- în engleză (con înseamnă, de asemenea, literal „cu” în spaniolă și italiană). Progresul și congresul provin de la progressus și congressus, substantive latine care provin ambele de la verbul gradi, care înseamnă „ a merge sau a păși ”. Deci, progresul merge înainte, iar congresul merge împreună.

creste si creste

„Incrementare” sună ca ceea ce ați numi fecale care nu au părăsit corpul. Etimologiile latine ale acestor cuvinte sunt similare — incrementum și excrementum — dar sunt derivate din verbe diferite. Incrementum vine de la increscere, care înseamnă „a crește în sau pe” (cum ar fi creșterea), iar excrementum vine de la excernere, „a cerne sau a descărca” (ca excreta).

Faimos și infam

Infam nu înseamnă „nu este faimos”. Înseamnă „ notoriu ” (adică „famos pentru lucruri rele”) precum strămoșul său latin infamis. Ați putea susține că infam este antonimul de celebru în sensul de „ onorat, celebru ” (spre deosebire de sensul doar „cunoscut pe scară largă”). În mod ironic, totuși, celebrul înseamnă și „ infam ” – uneori termenii erau chiar folosiți împreună pentru a sublinia. De exemplu, geograful Robert Morden l-a numit pe Thomas Stucley  „acel faimos rebel englez” într-o carte din secolul al XVII-lea.

Terminați și ieșiți

Verbul latin terminare înseamnă „ a marca un capăt sau o limită ”, iar exterminare se referă la împingerea pe cineva sau ceva dincolo de această limită. Definițiile termenului de terminare și exterminare au evoluat dincolo de granițele lor, dar legăturile cu strămoșii lor latini persistă: rezilierea marchează de obicei sfârșitul — al unui contract, de exemplu — și exterminarea implică încă îndepărtarea a ceva (deși acum se face de obicei prin distrugere, mai degrabă decât expulzare).

Indiferent și indiferent

Indiferent, care înseamnă pur și simplu „ indiferent ”, poate fi cel mai notoriu antonim greșit al limbii engleze. Dar nu este nou: oamenii folosesc termenul cel puțin de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, iar Merriam-Webster l-a adăugat în dicționarul său cu aproape un secol în urmă. Dicționarul englez Oxford sugerează că este „ probabil un amestec de indiferent și indiferent ”, dar Merriam-Webster are o altă teorie - că ir- acționează ca un intensificator pentru a evidenția de fapt absența respectului.

Încoace şi încolo

Utilizarea prefixelor pentru a îmbunătăți sensul cuvintelor este o tendință lingvistică destul de comună, în special pentru cuvintele care denotă deficiență sau anulare. Unthaw, care înseamnă „dezgheț”, este un prim exemplu. Dezghețare înseamnă „a dezgheța”, dar nimic din cuvântul în sine nu sugerează că o acțiune – înghețarea – este inversată. Așa că uneori oamenii (deși neintenționat) adaugă un- pentru a spori sentimentul negativ. În mod similar, curățarea unei portocale implică îndepărtarea pielii, dar verbul peel nu face prea mult pentru a transmite îndepărtarea, așa că decojirea a apărut ca alternativă. Înseamnă pur și simplu „decojit”.