funcția care returnează mai multe valori