Subtitrările și subtitrările sunt folosite pentru a afișa text pentru videoclipuri. Deși arată destul de asemănător, afișează text diferit. Subtitrarile afișează textul rostit de un personaj dintr-un film pentru o mai bună înțelegere. Legenda este folosită pentru a afișa toate sunetele care apar într-un film, cum ar fi bătăi, țipete, sunet la telefon, servirea surzilor. În funcție de nevoile utilizatorului, acest articol vă va prezenta 6 instrumente pentru a adăuga subtitrări la videoclipuri.
Modalități de a adăuga subtitrări la videoclipuri
Windows Movie Maker este o aplicație software de creare și editare video ușor de utilizat și puternică, concepută pentru Windows 11 și cel mai recent Windows 7/8/10. Versiunea veche funcționează pentru Windows XP și Vista. Windows Movie Maker conține funcții precum efecte, tranziții, titluri, piese audio, narațiune cronologică și film automat.
Windows Movie Maker este un program de editare video creat de Microsoft. Programul permite utilizatorilor să integreze video, audio, imagini statice și înregistrări pentru a crea un film personalizat. Windows Movie Maker (WMM) a fost inclus pentru prima dată în Windows ME, cunoscut sub numele de Windows 2000, succesorul Windows 98. A fost introdus pe piață pe 14 septembrie 2000. Movie Maker „face parte din suita de software Windows Essentials și oferă posibilitatea de a crea și edita videoclipuri și de a le publica pe OneDrive, Facebook, Vimeo, YouTube și Flickr”.
Noile efecte de tranziție pot fi implementate și cele existente modificate folosind codul XML. Windows Movie Maker este, de asemenea, un program de editare audio de bază. Windows Movie Maker poate aplica efecte de bază pistelor audio, cum ar fi fading in and out. Piesele audio pot fi apoi exportate ca fișiere audio în loc de fișiere video.
Cu Windows Movie Maker, vă puteți transforma rapid fotografiile și videoclipurile în filme rafinate. Adăugați efecte speciale, tranziții, sunet și subtitrări pentru a vă spune povestea în mod viu. Atunci împărtășește filmul cu prietenii și familia ta!
Windows Movie Maker a fost întotdeauna unul dintre cele mai populare programe de editare video simplă . Software-ul poate combina fișiere video, permite adăugarea de sunet și muzică la videoclipuri, aplicarea efectelor de tranziție video, crearea de prezentări de diapozitive și multe altele. Acest instrument este destul de ușor de utilizat. Iată cum să adăugați subtitrări la videoclipuri cu Movie Maker.
Pasul 1: Descărcați Windows Movie Maker dacă nu îl aveți deja. Dacă utilizați Windows 10, citiți articolul Instrucțiuni pentru descărcarea Windows Movie Maker pe Windows 10 pentru a afla cum să descărcați. 183263
Pasul 2: Deschideți Movie Maker și încărcați videoclipul.
Pasul 3: Apoi faceți clic pe fila Acasă și selectați Subtitrare .
Pasul 4: Windows Movie Maker va adăuga o fereastră specială pentru a introduce text pentru videoclip.
Pasul 5: Editați legenda dacă este necesar.
Pasul 6: Salvați videoclipul pentru a aplica modificările.
Acesta este un software convenabil și simplu care oferă un editor de text multifuncțional, schimbând poziția, fontul și dimensiunea textului. În plus, puteți alege efecte de tranziție pentru text și îl puteți face să apară într-un mod neobișnuit.
YouTube oferă mai multe modalități de a adăuga subtitrări, subtitrări și text la videoclipuri. Acest text poate fi o legendă, text sau balon verbal.
Pasul 1: Înscrieți-vă pentru un cont YouTube cu contul dvs. Google.
Pasul 2: Încărcați videoclipul pe Youtube.
Pasul 3: După ce ați terminat, deschide Manager video făcând clic pe pictograma contului din dreapta sus > Studio de creație > Manager video > Videoclipuri.
Dacă nu vedeți Creator Studio , accesați YouTube Studio , selectați Creator Studio Classic în partea de jos a meniului din stânga, apoi selectați Manager video > Videoclipuri .
Pasul 4: lângă videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări, faceți clic pe meniul drop-down de lângă butonul Editați, selectați Subtitrări .
Dacă nu ați selectat limba principală în videoclip, vi se va cere să adăugați aceste informații, vă rugăm să selectați o limbă, există aproximativ 192 de opțiuni diferite.
După ce ați făcut selecția, faceți clic pe butonul Adăugați subtitrări noi și alegeți cum să adăugați subtitrări la videoclip sau să editați subtitrările pentru videoclip:
Aici Quantrimang.com alege Creare nou subtitrare :
Pasul 6: După ce ați terminat, faceți clic pe butonul Salvați modificările .
Foarte simplu si usor de facut!
Pinnacle Studio este un software de editare video destul de complex, care permite utilizatorilor să adauge subtitrări la filme într-un mod similar cu Windows Movie Maker.
Pinnacle Studio este un program de editare video prietenos atât pentru începători, cât și pentru utilizatorii intermediari. Un proiect emblematic de la Corel, acest editor video amănunțit are funcții avansate și o interfață simplă. Editorii interesați pot alege dintre trei pachete: Pinnacle Studio Basic, Ultimate și Pro. Începătorii vor aprecia interfața prietenoasă a lui Pinnacle Studio Basic, care este bine organizată, eficientă, modernă și simplă.
Doar câteva dintre caracteristicile pe care editorii le vor adora sunt videoclipurile cu ecran divizat și interfața de utilizator intuitivă. Este inclusă editarea video cu mai multe camere și mai multe piste, precum și morphing, efecte de vopsea și editare video la 360 de grade. Alte caracteristici ale programului sunt corecția lentilei cu unghi larg, Efectele de la NewBlue și un editor de titluri 3D.
Interfața este concepută pentru a eficientiza toate procesele de editare și pentru a oferi acces rapid la instrumente. De asemenea, utilizatorii își pot eficientiza fluxul de lucru prin modificarea parametrilor de editare.
Pe lângă instrumentele de bază de editare, organizare și export, Pinnacle Studio oferă și o gamă largă de instrumente de editare la nivel profesional. Acestea includ editare cu mai multe camere, ecran divizat, editare video 360 și compatibilitate 4K. Pe lângă faptul că oferă editorilor flexibilitatea de a crea fluxuri de lucru unice, indiferent dacă se importă, organizează sau construiește proiectul perfect din clipuri media. Înregistrările brute pot fi convertite cu ușurință în videoclipuri fine, potrivite pentru partajare cu prietenii și familia.
Pentru a adăuga text la videoclip folosind Pinnacle Studio, urmați aceste instrucțiuni simple:
Pasul 1: Descărcați Pinnacle Studio .
Pasul 2: Adăugați videoclipuri în Pinnacle Studio.
Pasul 3: Selectați Titluri.
Pasul 4: Alegeți tipul și poziția titlului, puneți-l în linia de editare.
Pinnacle Studio este un software inteligent cu multe opțiuni de editare a textului. Cu toate acestea, este destul de greu și nu este gratuit, dar are o versiune de probă de 30 de zile.
CaptionMaker este un alt instrument care va ajuta la crearea de subtitrări și subtitrări pe Windows și Mac. Software-ul nu este gratuit, dar este disponibilă o versiune demo. Prin urmare, puteți descărca și încerca caracteristicile sale înainte de a decide să-l utilizați. CaptionMaker este foarte personalizabil, utilizatorii pot schimba fonturile, culoarea de fundal a textului, pot alege numărul de rânduri, poziția și multe altele.
Pentru a adăuga subtitrări cu CaptionMaker:
Pasul 1: Descărcați CaptionMaker pentru PC sau Mac.
Pasul 2: Rulați software-ul pe PC sau Mac.
Pasul 3: importați fișierul video prin File > Open Movie .
Pasul 4: Setați timpul necesar pentru legendă.
Pasul 5: introduceți text în câmpul Subtitrare/Subtitrare .
Pasul 6: Alegeți stilul de subtitrare, legenda (font, poziție etc...)
Pasul 7: Când ați terminat, faceți clic pe Fișier > Salvare în pentru a salva filmul cu subtitrări și subtitrări.
CaptionMaker este un instrument grozav, dacă doriți să aveți o subtitrare profesională, nu trebuie să o ratați.
Aegisub este un editor de text multiplatform precum Notepad , care creează subtitrări și subtitrări cu doar câteva clicuri. Software-ul are un player video încorporat, deci nu este nevoie să deschideți videoclipuri într-un player video separat.
Pentru a adăuga subtitrări și subtitrări la videoclipuri folosind Aegisub, vă rugăm să citiți acest tutorial despre cum să creați subtitrări pentru videoclipuri folosind Aegisub .
Google Drive este cunoscut ca un serviciu cloud care poate stoca date și vă poate oferi acces la acele date de pe orice dispozitiv, de oriunde în lume. Doar unii utilizatori știu că Google Drive poate ajuta și la adăugarea de subtitrări la videoclipuri. Este ușor și complet gratuit. Iată cum puteți adăuga subtitrări și subtitrări cu Google Drive.
Pasul 1 : conectați-vă sau înregistrați drive.google.com.
Pasul 2 : faceți clic pe Nou > Încărcați fișier ...
... și selectați videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
Pasul 3 : Odată ce videoclipul apare în Google Drive, faceți clic dreapta pe fișier și selectați Gestionați subtitrări .
Pasul 4 : Acum, faceți clic pe opțiunea Adăugare subtitrare nouă.
Pasul 5 : Selectați fișierul de subtitrare în format SRT.
Pasul 6 : Selectați limba noului subtitrare și introduceți un titlu pentru piesa de subtitrare
Pasul 7 : Faceți clic pe Încărcare pentru a adăuga subtitrări la videoclip.
Acesta este un serviciu convenabil și simplu care oferă opțiunea de a adăuga subtitrări disponibile. În cazul în care doriți să dezactivați subtitrările, faceți clic dreapta pe fișier, selectați Gestionare subtitrări , găsiți subtitrarea adăugată, faceți clic pe pictograma cu 3 puncte verticale de lângă subtitrare și faceți clic pe Eliminare pentru a o dezactiva.
Dacă întâmpinați probleme la adăugarea de subtitrări la videoclipurile dvs. Google Drive, Google vă sugerează trei soluții posibile:
Rețineți că subtitrările video de pe Google Drive au aceleași setări de partajare ca și videoclipul căruia îi aparțin. Aceasta înseamnă că oricine are permisiuni de editare video va putea să încarce, să descarce și să editeze subtitrările video.
Noroc!
Compară activități secundare realiste pentru 2026 în funcție de costul de pornire, comisioane, flexibilitate și controlul veniturilor, cu îndrumări actuale privind impozitele și escrocheriile din surse oficiale.
Îmbunătățiți-vă ergonomia biroului de acasă cu îndrumările OSHA și NIOSH actuale privind potrivirea scaunului, înălțimea monitorului, configurarea laptopului, iluminarea și mișcarea.
Află de ce contează inteligența emoțională în leadership, unde ajută cel mai mult, cum să o consolidezi și cum să-ți dai seama dacă abordarea ta funcționează.
O foaie de parcurs practică pentru a intra în domeniul tehnologiei fără diplomă: alege un rol accesibil, dezvoltă abilități pregătite pentru angajare, demonstrează-le prin proiecte și folosește feedback-ul de la angajare pentru a te îmbunătăți.
Build a credible LinkedIn personal brand in 2026 with current profile, content, newsletter, analytics, verification, and visibility guidance from LinkedIn.
Demisiile discrete și concedierile discrete sunt etichete atrăgătoare, nu diagnostice. Aflați ce se verifică, ce depinde de context și ce pot face angajații și managerii în continuare.
Directorii executivi fracționari oferă funcții de conducere fără angajare cu normă întreagă. Învață când funcționează modelul, ce să ceri și riscurile de gestionat.
Pregătiți o cerere de mărire salarială mai convingătoare pentru trimestrul 4, incluzând date salariale actuale, opțiuni de sincronizare, compromisuri salariale și scenarii pentru rezultate afirmative, parțiale sau negative.
Choose a high-income skill you can realistically start before 2026 ends, with current pay data, learning priorities, and a practical self-check.
Construiește un program de lucru hibrid în jurul sarcinilor, suprapunerii echipei și rezultatelor măsurabile. Vezi modele, semne de avertizare și când să-ți ajustezi planul.
