Cel mai complex cuvânt din engleză are doar 3 litere.

Doar 3 litere, dar 645 de semnificații. Știți care este cel mai complicat cuvânt englezesc? Dacă nu, acest articol vă va oferi răspunsul.

Imaginează-ți că ești un editor de dicționar. Timp de opt ore pe zi, cinci zile pe săptămână, în fiecare săptămână, până când universul se termină sau oamenii încetează să vorbească engleza, treaba ta este să te asiguri că cartea ta de referință de încredere ține pasul cu definițiile în continuă evoluție ale limbii engleze în continuă expansiune. Și un cuvânt din trei litere - cel mai complex și mai polisemic cuvânt din engleză începe cu „ r ”.

S-ar putea să credeți că este ridicol, dar editorii Oxford English Dictionary au dezvăluit recent că „ a alerga ” a devenit de fapt singurul cuvânt cu cele mai potențiale semnificații în limba engleză , lăudându-se cu nu mai puțin de 645 de utilizări diferite numai pentru forma verbală. Definițiile bogate ale „a alerga” prezentate în următoarea ediție a treia a OED încep cu evident, „a merge cu pași rapizi pe picioare alternative”, apoi continuă să alergi pentru 75 de coloane de cuvinte. Această intrare, cu toată enormitatea ei, i-a luat unui lexicograf profesionist nouă luni de cercetare pentru a fi finalizată. Mă întreb cât de mult le-a luat să identifice cel mai enervant cuvânt din limba engleză. Dar cum pot trei litere mici să fie „responsabile” pentru atâtea sensuri?

Acesta este contextul. De exemplu, atunci când ai febră, acele trei litere înseamnă lucruri foarte diferite decât atunci când faci o baie pentru a trata febra, sau atunci când apa din baie se revarsă și îți înmoaie prosopul de bumbac, obligându-te să alergi la magazin și să cumperi unul nou. Acolo trebuie să plătești o bancnotă de 85 de dolari pentru că, pe lângă un covor și niște medicamente pentru răceală, ai nevoie de niște ață pentru a-ți cârpe o lacrimă în șosete și niște șervețele pentru a te șterge nasul, apoi cumperi o cutie de lapte pentru că ai rămas fără provizii acasă și toate acestea fac să-ți treacă frica prin suflet pentru că abonamentul tău la club expiră la sfârșitul lunii și când ai depășit bugetul și ai depășit bugetul în parcare săptămâna trecută. acum mașina ta nici măcar nu funcționează corect... Și știi că îți lași monologul interior să fugă cu gânduri de genul, Doamne, aș face lucrurile altfel dacă aș conduce lumea. Poate ar trebui să candidați pentru o funcție... Dacă traduceți toate acestea în engleză, probabil că veți folosi mult cuvântul „a alerga”.

Trebuie menționat că „ run ” nu este întotdeauna în dicționar. Când a apărut prima ediție a OED în 1928 (după 70 de ani de muncă editorială), cuvântul cel mai polisemic aparținea unui alt cuvânt de trei litere: „set”. Chiar și astăzi, versiunea tipărită a OED conține aproximativ 200 de semnificații pentru „set”, începând cu „a plasa, a minți sau a sta (ceva) într-un anumit loc sau poziție” și continuă pentru aproximativ 32 de pagini.

Deci ce sa întâmplat? De ce „a alerga” a devenit brusc cel mai polisemic cuvânt din limba engleză? Autorul britanic Simon Winchester sugerează că este „o caracteristică a vremurilor noastre mai dinamice și frenetice”, făcând cuvinte precum „set” să pară aproape rigide și pasive prin comparație. „Alergă” pare să fi făcut niște pași mari în timpul boom-ului revoluției industriale, când fiecare formă de inovație mecanizată a adoptat-o ​​ca verb de alegere. „Mașinile funcționează, ceasurile funcționează, computerele funcționează – toate aceste [sensuri] au început la mijlocul secolului al XIX-lea”, spune Winchester.