Dacă textul în arabă sau ebraică din Writer începe de la marginea greșită, setați direcția paragrafului la dreapta-stânga (RTL); alinierea la dreapta nu modifică fluxul textului. Mai întâi activați controalele bidirecționale LibreOffice în Instrumente > Opțiuni > Limbi și setări regionale > General (pe macOS, deschideți Preferințe LibreOffice), apoi setați paragraful afectat la RTL din Format > Paragraf > Aliniere .
Aceste setări abordează fluxul paragrafelor și comportamentul cursorului. Nu instalează fonturile lipsă, nu traduc textul și nu forțează citirea inversă a cuvintelor și numerelor din limba engleză. Ajutorul LibreOffice 26.8 documentează araba și ebraica ca limbi cu aspect complex de text (CTL) și descrie comanda RTL și comanda rapidă de la tastatură.
LibreOffice ascunde unele controale bidirecționale până când activați opțiunea de interfață relevantă. Deschideți Instrumente > Opțiuni , extindeți Limbi și setări regionale și selectați General . Activați Afișare elemente interfață utilizator pentru scriere bidirecțională , apoi faceți clic pe OK . Pe macOS, utilizați LibreOffice > Preferințe pentru a deschide aceeași casetă de dialog cu opțiuni. Textul sau amplasarea meniului pot varia ușor în funcție de sistemul de operare și de aspectul interfeței.
Această preferință face disponibile comenzile RTL. Nu schimbă automat direcția fiecărui paragraf dintr-un document deschis. Dacă utilizați setarea de limbă Aspect complex al textului pentru corectură, alegeți și limba arabă sau ebraică corespunzătoare; limba de corectură și direcția paragrafelor sunt setări separate. Referința opțiunilor de limbi din LibreOffice descrie opțiunea de interfață bidirecțională, în timp ce ghidul de limbi CTL listează suportul pentru arabă și ebraică.
Faceți clic în interiorul paragrafului pe care trebuie să îl corectați. Dacă mai multe paragrafe trebuie să ruleze în modul RTL, selectați mai întâi acele paragrafe. Alegeți Format > Paragraf , deschideți fila Aliniere și, sub Proprietăți, alegeți De la dreapta la stânga (RTL) . Confirmați cu OK . Aceasta setează direcția textului paragrafului, astfel încât punctul de inserare și textul nou să urmeze fluxul de la dreapta la stânga.
De asemenea, puteți utiliza controlul din bara de instrumente De la dreapta la stânga sau puteți apăsa Ctrl+Shift+D pentru a schimba direcția curentă de introducere a textului. În Ajutorul LibreOffice curent, comanda este disponibilă și din meniul Acasă al filei Acasă din interfața cu file și din bara laterală Proprietăți. Pentru a reveni la introducerea de la stânga la dreapta, utilizați Ctrl+Shift+A sau alegeți controlul De la stânga la dreapta. Comenzile rapide pot fi interceptate de sistemul de operare sau de o altă aplicație; utilizați comanda din meniu dacă combinația de taste nu răspunde.
Nu folosiți spații repetate sau tabulatori pentru a împinge o linie RTL la marginea din dreapta. Aceste caractere se pot deplasa atunci când textul se modifică și nu stabilesc direcția paragrafului. În mod similar, butonul obișnuit de aliniere la dreapta mută doar marginea paragrafului; nu înlocuiește alegerea RTL în proprietatea de direcție a textului paragrafului.
Acest lucru este de așteptat în mod normal într-un paragraf cu direcții mixte. Textul arab sau ebraic rulează RTL, în timp ce textul occidental încorporat, cum ar fi un nume în limba engleză, o adresă web sau un număr, își păstrează ordinea de la stânga la dreapta. Prin urmare, cursorul se poate mișca într-un mod care se simte diferit față de tastarea obișnuită în limba engleză. Ghidul CTL al LibreOffice explică faptul că textul occidental rămâne LTR în interiorul unui flux de text RTL și documentează comportamentul logic al mișcării cursorului.
Testați cu un exemplu scurt, în loc să judecați o pagină densă: tastați o frază în arabă sau ebraică, adăugați o frază scurtă în engleză și cifre, apoi introduceți paranteze sau două puncte. Paragraful trebuie să înceapă la dreapta, caracterele ebraice sau arabe trebuie să se conecteze și să se citească în ordinea lor normală, iar textul latin încorporat trebuie să rămână lizibil de la stânga la dreapta. Punctuația poate apărea lângă o linie diferită, deoarece poziția sa depinde de direcția textului înconjurător; verificați întreaga linie înainte de a muta manual marcajele.
Dacă un singur paragraf se comportă incorect, faceți clic în interiorul acestuia și verificați din nou direcția sa. Un document poate conține atât paragrafe LTR, cât și RTL. Modificarea direcției de inserare pentru textul nou nu repară neapărat paragrafele care au deja un format diferit, așadar selectați textul afectat și aplicați direct RTL atunci când este necesar.
Separați problemele legate de direcție de problemele legate de font. Dacă literele sunt vizibile, dar par să înceapă din partea greșită sau dacă semnele de punctuație sunt plasate greșit, verificați din nou direcția paragrafului și testați o nouă linie scurtă. Dacă caracterele apar ca și casete goale, semne de întrebare sau simboluri deconectate, este posibil ca direcția RTL singură să nu rezolve problema. Încercați un font care conține glifele arabe sau ebraice necesare și este instalat pe computer. Disponibilitatea fonturilor și modelarea fonturilor pot afecta modul în care un document se afișează pe o altă mașină, așa că verificați același fișier în mediul țintă dacă acesta va fi partajat.
Pentru o verificare finală fiabilă, salvați documentul, închideți-l și redeschideți-l, apoi inspectați paragrafele afectate. Confirmați că primul caracter apare în partea dreaptă a fiecărei linii RTL, cursorul de text începe în poziția așteptată și orice cuvinte sau numere încorporate în limba engleză își păstrează ordinea normală. Verificați punctuația, listele și limitele paragrafelor din jurul oricărei secțiuni LTR. Dacă documentul va fi exportat în format PDF, revizuiți și PDF-ul exportat; afișarea corectă a Writer nu garantează că un font lipsă va fi disponibil pe un alt computer.
Când controlul direcției funcționează pentru un nou paragraf de test, dar un pasaj importat rămâne greșit, aplicați RTL doar acelui pasaj sau inspectați formatarea paragrafului moștenit. Dacă literele în sine lipsesc sau sunt incorecte, remediați acoperirea fontului sau instalarea acestuia în loc să comutați în mod repetat direcția.
Curățați spațierea, găsiți text structurat și rearanjați numele cu modelele regex din Writer pe care le puteți previzualiza înainte de a le înlocui.
Activați controalele bidirecționale ale Writer, setați fluxul paragrafelor RTL și verificați textul arab sau ebraic mixt fără a perturba cuvintele și numerele în limba engleză.
Instalați fonturi Linux compatibile cu metricile sau mapați opțiunile de rezervă LibreOffice, ținând cont de diferențele de licențiere și aspect ale fonturilor Microsoft.
Adăugați câmpuri de text utilizabile, casete de selectare și liste derulante în Writer, apoi exportați un PDF pe care destinatarii îl pot completa și salva.
Corectați fonturile lipsă sau înlocuite în fișierele PDF LibreOffice Writer, alegeți profilul de export corect și verificați ce fonturi sunt încorporate înainte de partajare.
Conversia unui folder de documente Word în PDF cu comenzi LibreOffice, gestionarea în siguranță a folderelor imbricate și verificarea rezultatului înainte de partajare.
Setați un șablon personalizat LibreOffice Writer ca implicit, astfel încât documentele noi să se deschidă cu stilurile și aspectul paginii preferate.
Instalați un runtime Java compatibil, activați-l în LibreOffice și depanați o listă JRE goală fără a modifica setările care nu au legătură cu aceasta.
Construiți un mic container LibreOffice, convertiți documente Office fără o interfață grafică și verificați ieșirea PDF, limitând în același timp accesul la fișierele gazdă.
Reduceți fișierele de prezentare LibreOffice supradimensionate prin comprimarea fotografiilor încorporate, alegerea unor setări de imagine inteligente și verificarea calității diapozitivelor înainte de partajare.
