Setează Gooroom OS la limba engleză și verifică ce rămâne tradus

Pentru a seta meniurile Gooroom OS în limba engleză, schimbați mai întâi limba sesiunii desktop în engleză, apoi deconectați-vă și conectați-vă din nou pentru ca sesiunea să reîncarce traducerile. Într-o versiune Gooroom care folosește GNOME, deschideți Setări → Sistem → Regiune și limbă → Limbă și selectați Engleză (Statele Unite) . Dacă doar anumite ecrane rămân în coreeană, este posibil ca setările regionale ale sistemului să fie deja corecte; este posibil ca acele ecrane să nu aibă o traducere în engleză sau să aparțină unei aplicații separate.

Versiunile Gooroom pot diferi, iar materialul public disponibil pentru Gooroom nu documentează o cale universală de setări de limbă pentru fiecare compilare. Prin urmare, pașii de mai jos utilizează interfața GNOME documentată, acolo unde este prezentă, și instrumentele locale Debian doar ca o soluție condiționată.

1. Verificați desktopul și setările regionale curente

Înainte de a modifica setările, deschideți Terminalul și executați:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

Prima comandă identifică sesiunea desktop. Dacă raportează GNOME, ar trebui să se aplice calea de setări GNOME de mai jos; dacă raportează altceva, căutați „Limbă” în Setările desktopului respectiv sau consultați documentația pentru versiunea dvs. de Gooroom în loc să presupuneți că există meniul GNOME.

În localerezultat, căutați LANGși LC_MESSAGES. Valori precum ko_KR.UTF-8înseamnă de obicei că sesiunea folosește limba coreeană pentru mesajele care conțin sensibilitate la limbă. Dacă LANGeste deja afișat en_US.UTF-8, dar o aplicație rămâne în limba coreeană, schimbarea din nou a limbii sistemului este puțin probabil să traducă aplicația respectivă.

2. Schimbați limba contului în GNOME

1. Deschideți prezentarea generală a Activităților, căutați Sistem și deschideți Setări → Sistem → Regiune și limbă . În unele versiuni, Setări se poate deschide direct către pagina Regiune și limbă.
2. În setarea Limbă a contului , alegeți Engleză (Statele Unite) sau varianta de engleză preferată. Dacă nu este listată, utilizați opțiunea pentru a afișa toate limbile disponibile.
3. Faceți clic pe Selectare pentru a salva alegerea. Păstrați setarea Regiune separat: aceasta controlează formatele pentru date, ore și numere. Puteți utiliza meniuri în limba engleză cu un format regional diferit.
4. Deconectați-vă de la contul curent și conectați-vă din nou. Dacă fereastra de dialog oferă o opțiune de repornire, salvați mai întâi lucrarea, apoi urmați instrucțiunile acesteia. Simpla închidere a Setărilor sau repornirea unei aplicații poate să nu reîmprospăteze întreaga sesiune desktop.

Ajutorul GNOME descrie această selecție de limbă ca fiind aplicată desktopului și aplicațiilor utilizatorului atunci când sunt instalate pachetele lingvistice necesare. De asemenea, se menționează că traducerile pot fi incomplete sau neacceptate în unele aplicații. Dacă computerul are mai multe conturi, ecranul de conectare poate avea o setare separată de limbă; schimbarea contului de utilizator nu schimbă neapărat utilizatorul de întâmpinare pentru toată lumea.

3. Dacă lipsește limba engleză, generați setările regionale doar atunci când este necesar

O setare regională este o setare de sistem care oferă convenții lingvistice și regionale; este separată de catalogul de mesaje traduse al unei aplicații. Pe o instalare Gooroom bazată pe Debian, dacă limba engleză lipsește din selector sau setarea regională nu este generată, un administrator poate verifica dacă localesinstrumentul de configurare Debian este disponibil:

sudo dpkg-reconfigure locales

În ecranul de configurare, activați en_US.UTF-8și, dacă vi se solicită o valoare implicită a sistemului, selectați-o numai dacă limba engleză ar trebui să fie valoarea implicită pentru toți utilizatorii. Păstrați orice alte setări regionale de care are nevoie computerul. Debian documentează acest lucru ca un proces în două părți: selectați datele de setări regionale pentru a le genera și apoi alegeți valoarea implicită la nivel de sistem. O preferință de cont desktop poate suprascrie valoarea implicită a sistemului pentru aplicațiile grafice.

Folosiți această comandă numai dacă versiunea Gooroom folosește gestionarea setărilor regionale Debian și comanda este instalată. Dacă nu este disponibilă, utilizați Centrul de Software acceptat de versiune sau interfața de asistență lingvistică sau adresați-vă administratorului de sistem. Evitați descărcarea pachetelor lingvistice aleatorii sau editarea fișierelor sub /usr/share/locale; fișierele de traducere deținute de pachete pot fi suprascrise de actualizări, iar editările manuale nu creează o traducere completă și ușor de întreținut.

4. Diagnosticați ecranele care rămân în coreeană

După ce vă conectați din nou, verificați mai multe locuri: setările desktopului, managerul de fișiere, meniurile de sistem și aplicația care a solicitat prima modificarea. Dacă desktopul principal este în limba engleză, dar o aplicație nu este, deschideți preferințele proprii ale aplicației respective și verificați dacă există o opțiune de limbă. Unele programe utilizează o preferință separată în loc să urmeze setările regionale ale desktopului.

Dacă nu există o opțiune de limbă la nivel de aplicație, este posibil ca aplicația instalată să nu includă șiruri de caractere în limba engleză. Selecția setărilor regionale nu poate traduce text care nu are un catalog în limba engleză. Gooroom menține depozite publice de surse prin intermediul organizației sale oficiale GitHub ; raportați etichetele persistente netraduse specifice Gooroom cu numele exact al aplicației, versiunea și ecranul. Pentru software-ul terț, contactați administratorii aplicației respective. Editarea fișierelor sursă de traducere este o sarcină a dezvoltatorului sau a administratorului de pachete, nu o setare fiabilă a utilizatorului final.

Nu modificați aspectul tastaturii doar pentru a traduce meniurile. Limba controlează textul interfeței; aspectul tastaturii controlează ce caractere sunt generate de fiecare tastă. Modificați aspectul numai dacă și tastarea este greșită.

Verificați rezultatul

Executați localedin nou după conectare. Pentru o sesiune în limba engleză (Statele Unite), LANG=en_US.UTF-8este un semn util că sesiunea a ales setările regionale așteptate. Confirmați că meniurile desktopului și dialogurile comune ale sistemului sunt acum în limba engleză. Dacă setările regionale ale terminalului sunt în limba engleză, dar o anumită aplicație afișează în continuare coreeană, tratați acest lucru ca o problemă de acoperire a traducerii sau de preferințe pentru aplicație, în loc să modificați în mod repetat setările regionale ale sistemului.

Scopul practic este un desktop consistent în limba engleză oriunde Gooroom și aplicațiile instalate oferă traduceri în limba engleză. Ecranele cu limbi mixte pot rămâne atunci când o componentă nu are un catalog în limba engleză; rezolvarea acestora necesită o traducere actualizată din partea administratorului său, nu o setare regională mai puternică.

Referințe: Ajutor GNOME: Schimbarea limbii utilizate ; Referință Debian: I18N și L10N .