Instrucțiuni de utilizare a software-ului Aegisub ca subtitrare pentru videoclipuri

Dacă vine vorba de software de subtitrare pentru video pe computer, este imposibil să nu menționăm Aegisub, motivul pentru care este folosit de multe persoane datorită interfeței sale prietenoase, ușor de utilizat, subtitrări opționale frumoase și vii și capacitatea de a efectua Este extrem de personalizabil și complet gratuit , așa că Aegisub este alegerea pentru pasionații de filme online. În plus, Aegisub vă sprijină și ca o sub-melodie în stil karaoke, cu Aegisub, chiar și voi, care sunteți nou în realizarea subtitrărilor video, nu veți avea mari dificultăți în interpretare.

Doar prin câțiva pași simpli, puteți crea subtitrări pentru film, lăsați Download.com.vn să vă ghideze în tutorialul de mai jos. Înainte de aceasta, ar trebui să vă referiți la articolul despre cum să instalați Aegisub pe computer pentru a instala software-ul.

Descărcați Aegisub pentru Windows Descărcați Aegisub pentru Mac OS

Instrucțiuni pentru utilizarea Aegisub pentru a crea subtitrări pentru videoclipuri

Pasul 1: După instalarea software-ului, deschideți și selectați Video> Deschide video . Ar trebui să utilizați videoclipuri cu extensia .MP4 pentru ca Aegisub să fie ușor de recunoscut, deoarece nu acceptă multe formate video, ar trebui să utilizați extensia .MP4, dacă videoclipurile dvs. au formate ciudate, ar trebui să treceți la .MP4, Puteți face referire la articol folosind Format Factory pentru a schimba extensia video .

Apoi selectați videoclipul pe care doriți să îl înregistrați și faceți clic pe Deschide.

Pasul 2: După selectarea videoclipului pe care doriți să fie un subs, puteți alege dimensiunea videoclipului dacă este prea mare și puteți crește dimensiunea dacă este puțin mic.

După selectarea procentului video, veți vedea redimensionarea videoclipului în colțul din stânga.

Pasul 3: Continuați serviciul audio, dacă creați un videoclip cu muzică dublată, veți avea nevoie de fișiere video și audio separate, dar dacă doar sub, cum ar fi traducerea filmelor, deschideți Audio și selectați fișierul video, selectând Audio> Deschidere audio.

Puteți selecta pictograma Mode Analizor spectru pentru a comuta bara de afișare audio pentru o editare mai ușoară.

După deschidere, veți vedea un afișaj cu bare audio cu liniile de undă așa cum se arată în imagine, acest stil vă va ajuta să editați mai ușor fiecare sub frază din videoclip.

Pasul 4: În acest moment, veți începe să faceți timpul de afișare pentru fiecare linie de subtitrare, desigur că va avea o oră de început și de sfârșit, vă rugăm să observați sub imagine, numărul 1 sunt cele două simboluri de pornire și opriți ora afișării sub-propoziției, partea 2 este linia care conține conținut, cum ar fi ora de început și de sfârșit a subpoziției, conținut de sub-propoziție.

Acum selectați partea care are vocea personajului și apăsați cele două taste din secțiunea 1 care este Setați începutul subtitrărilor selectate la cadrul video curent , sau pur și simplu apăsați Ctrl + 3, după ce apăsați software-ul va Înregistrați ora la care ați început sub fraza. Apoi, apăsați Set the end of subtitles selected to the current video frame sau apăsați comanda rapidă Ctrl + 4 pentru a încheia sub-propoziția. În secțiunea audio, veți vedea două coloane roșii și albastre , coloana roșie este reperul de pornire și coloana verde spre sfârșit.

Dacă este dificil să setați sub-propoziții cu comenzi rapide, puteți ajusta marcatoarele de timp în cele două cadre de timp, așa cum se arată mai jos, așa că nu uitați că acestea pot fi editate numai după ce ați creat timp pentru sub-propoziția (când deja apăsați Ctrl +3 și Ctrl + 4) , celula din stânga este ora de început, celula din dreapta este ora de sfârșit. În aceste două căsuțe puteți regla complet secundele, foarte precise.

Pasul 5: Accesați conținutul sub frazei, în caseta de conținut puteți introduce toate literele, numerele, caracterele pentru a face conținutul sub frazei mai bogat și mai interesant, să creeze conținut, apăsați Enter pentru a efectua. arată o nouă subpoziție. Dacă faceți Karaoke , va trebui să modificați ora și propoziția în mai multe detalii, iar dacă faceți sub, este doar relativ necesar, deci nu este necesar să reglați timpul și propoziția prea îndeaproape ca Karaoke.

Dacă doriți să verificați dacă sub-propoziția se potrivește cu segmentul audio pe care l-ați inserat sau nu, puteți face clic pe butonul Redare linie curentă, așa cum este arătat pentru a asculta doar acel audio. Iar tasta triunghiului din stânga este Redarea videoclipului, dreapta este să oprești videoclipul. Mai sus este cronologia videoclipului și va exista un buton de rebobinare, puteți să faceți clic și să țineți apăsat butonul de rebobinare pentru a derula video.

În continuare, trebuie doar să repetați pașii de mai sus pentru a crea sub-linii și versuri din videoclip.

Pasul 6: Un alt sfat pe care îl puteți face dacă sub-propoziția este prea lungă, este că puteți pune jos linia adăugând litera \ N ca în imagine pentru a se potrivi cu privirea privitorului, evitând aglomerarea subtitrărilor. .

Pasul 7: Faceți clic dreapta pe linia de conținut a sub-propoziției, veți vedea opțiuni precum introducerea unei celule înainte, după sub fraza, duplicarea sub-propoziției ... Dacă doriți să ștergeți sub-propoziția, trebuie doar să selectați Ștergeți linii sau să selectați Utilizați conținutul și apăsați comanda rapidă de la tastatură Ctrl + Ștergere .

Pasul 8: Terminat puteți alege Fișier> Salvați subtitrări ca să salvați fișierul secundar.

Apoi, scrieți numele fișierului în numele fișierului , în secțiunea Salvare ca tip , lăsați .ass în și apoi apăsați Salvare

Mai sus este un tutorial despre crearea de subtitrări pentru videoclipuri cu Download.com.vn, pare un pic confuz, dar de fapt foarte simplu dacă citiți cu atenție secțiunile și urmați, în plus, puteți personaliza. Alegeți fontul, dimensiunea fontului pentru a face subtitrările mai atrăgătoare și mai interesante.

Îți doresc succes cu Aegisub.