Este posibil să fie nevoie să revizuiți un contract, un raport sau un document care există doar ca PDF, dar deschiderea acestuia într-un vizualizator PDF nu vă oferă un fișier normal de procesare a textului. În ONLYOFFICE Desktop Editors, deschideți PDF-ul în PDF Editor și utilizați Fișier > Descărcare ca > DOCX . Conversia rulează local în aplicația desktop și se poate face fără o conexiune la internet; ulterior, deschideți DOCX-ul și verificați părțile importante înainte de a vă baza pe el.
PDF-ul este conceput pentru a păstra aspectul paginilor. Poate stoca textul ca fragmente poziționate, ilustrații vectoriale sau imagini de pagină, mai degrabă decât ca paragrafe și stiluri pe care un procesor de text le poate rearanja. DOCX, în schimb, reprezintă o structură editabilă a documentului. Prin urmare, conversia trebuie să deducă această structură. Titlurile, coloanele, tabelele, notele de subsol și sfârșiturile de rând se pot schimba, în special atunci când PDF-ul utilizează fonturi neobișnuite sau a fost creat dintr-o scanare.
Un PDF care pare selectabil poate avea în continuare un aspect complicat, iar un PDF scanat poate conține doar imagini de pagină. Conversia nu poate transforma în mod fiabil textul format doar din imagini în cuvinte editabile decât dacă este disponibilă recunoașterea textului (OCR) pentru fișierul și fluxul de lucru respectiv. Tratați DOCX-ul ca pe o copie de lucru pentru revizuire, nu ca pe un duplicat vizual garantat al PDF-ului.
Lansați ONLYOFFICE Desktop Editors și alegeți Deschidere fișier local din fereastra de pornire sau utilizați managerul de fișiere al sistemului de operare pentru a deschide PDF-ul cu ONLYOFFICE. Răsfoiți fișierul, selectați-l și deschideți-l. Dacă PDF-ul este protejat prin parolă, introduceți parola când vi se solicită. ONLYOFFICE Desktop Editors 9.3 (lansat pe 25 februarie 2026) deblochează un PDF protejat prin comutarea la modul Editare și alegerea Deprotejare document ; aveți nevoie în continuare de parola validă.
În Editorul PDF, deschideți fila Fișier , apoi selectați Descărcare ca. Alegeți Document Microsoft Word (DOCX) . Când apare caseta de dialog pentru salvare, alegeți o destinație și un nume nou pentru fișier, apoi salvați. Păstrați PDF-ul original neschimbat, astfel încât să îl puteți compara cu copia convertită. Formularea comenzii sau plasarea panoului pot varia ușor în funcție de sistemul de operare sau de versiunea aplicației, dar DOCX este un format de ieșire acceptat în Editorul PDF.
Deschideți fișierul .docx salvat în Editorul de documente ONLYOFFICE. Dacă nu s-a deschis automat, utilizați opțiunea Deschidere fișier local și navigați la destinația selectată. Faceți clic într-un paragraf și încercați să selectați sau să editați câteva cuvinte. Conversia reușită ar trebui să producă un document cu text editabil și obiecte de document, unde PDF-ul sursă conținea conținut care putea fi recunoscut ca atare.
Încercați să selectați o propoziție din PDF-ul sursă înainte de conversie. Dacă indicatorul selectează o imagine de dimensiunea unei pagini sau nu conține text, fișierul poate conține pagini scanate în loc de un strat de text. În acest caz, fișierul DOCX poate conține imagini în loc de cuvinte editabile. OCR (recunoașterea optică a caracterelor) este procesul de recunoaștere a textului dintr-o imagine. Nu presupuneți că exportul singur efectuează OCR: instrucțiunile oficiale de conversie PDF stabilesc exportul DOCX, dar nu promit OCR pentru fiecare PDF care conține doar imagini. Dacă editorul PDF nu oferă o acțiune OCR pentru instalarea dvs., utilizați un flux de lucru OCR de încredere pe care sunteți autorizat să îl utilizați, apoi corectați cu atenție textul recunoscut înainte de a face din DOCX copia dvs. de lucru.
Comparați DOCX cu PDF-ul pagină cu pagină. Verificați mai întâi titlurile, sfârșiturile de pagină, tabelele, listele, exponenții, notele de subsol și textul din apropierea imaginilor. Lipsa unui font poate cauza încadrarea între rânduri și modificări ale paginației, chiar și atunci când cuvintele au fost convertite corect. Dacă sursa utilizează coloane sau text poziționat strâns, luați în considerare dacă prioritatea este păstrarea aspectului paginii sau editarea textului. Un fișier de procesare a textului convertit poate fi mai ușor de revizuit, dar este posibil să nu reproducă PDF-ul pixel cu pixel.
Folosiți parola PDF furnizată de proprietar. Notele de lansare ale versiunii 9.3 descriu deblocarea fișierelor PDF protejate prin parolă în modul Editare cu opțiunea Deprotejare document . Dacă versiunea desktop nu afișează acest control, verificați versiunea aplicației și ajutorul oficial pentru versiunea respectivă; nu încercați să ocoliți protecția. De asemenea, este posibil să aveți nevoie de permisiunea proprietarului documentului pentru a modifica sau reutiliza conținutul acestuia.
Verificați fișierul propriu-zis la destinație, nu doar panoul de export. Deschideți-l din nou și confirmați că extensia este .docx, că paginile dorite sunt prezente și că textul obișnuit poate fi editat. Comparați prima pagină, o pagină cu un tabel sau o imagine și ultima pagină cu PDF-ul sursă. Verificați numărul de pagini, anteturile și subsolurile, linkurile și orice figuri sau caractere speciale care trebuie să rămână corecte. Salvați o copie revizuită sub un nume distinct dacă faceți corecții.
ONLYOFFICE precizează în Întrebările frecvente despre editorul PDF că conversia pe desktop poate fi efectuată offline. Acest lucru este util pentru fișierele locale, dar nu schimbă necesitatea de a respecta regulile de autor, confidențialitate și manipulare ale proprietarului PDF-ului. Pentru instrucțiuni oficiale, consultați Întrebările frecvente despre editorul PDF de ONLYOFFICE , Salvarea și descărcarea documentației din editorul PDF și notele de lansare ale editorilor desktop ONLYOFFICE 9.3 .
Convertiți un PDF local în ONLYOFFICE Desktop Editors, apoi verificați DOCX-ul pentru modificări de aspect, pagini scanate și text care necesită corecturi.
Adaugă-ți contul ownCloud la ONLYOFFICE Desktop Editors, înțelege ce permite conexiunea și alege între acces direct, sincronizare și editare în browser.
Folosește portalul sau adresa WebDAV corectă, testează accesibilitatea HTTPS de pe telefon și distinge problemele legate de rețeaua privată, TLS și de conectare.
Construiți și testați un plugin personalizat ONLYOFFICE Desktop Editors, instalați arhiva sa .plugin și activați instrumentele pentru dezvoltatori pentru depanare.
Faceți o funcție Python disponibilă în Calc, rulați-o pe foaia de calcul deschisă și depanați macrocomenzile sau importurile lipsă fără a confunda LibreOffice cu Python-ul de sistem.
Blocați un anumit pasaj împotriva editărilor de rutină, păstrând în același timp restul documentului Writer utilizabil și aflați când criptarea fișierelor este alegerea mai bună.
Remediați textul greu de văzut din foaia de calcul verificând tema, culoarea fontului celulelor, umplerile și formatarea condiționată în Calc.
Află de ce Calc afișează textul formulei în loc de valori calculate și remediază modul de afișare, celulele formatate în text, apostrofele sau rezultatele învechite.
Creați o aplicație Writer reutilizabilă pentru îmbinarea corespondenței cu datele destinatarilor din Calc și o imagine încorporată partajată, apoi previzualizați și salvați scrisorile personalizate.
Dezactivați statisticile opționale de actualizare și solicitările de raportare a erorilor din LibreOffice, apoi verificați ce acoperă setările și cum să le verificați.
